לִקְרַ֥את

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִקְרַ֥את

   lik-ra-AT

   para enfrentar, contra
2. phraseyour reading level🔊 לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃

   lik-ra-AT pe-lish-TIM

   para enfrentar, contra los filisteos
3. clause🔊 וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-ya-ar-KHU mil-kha-MA lik-ra-AT pe-lish-TIM

   y formaron línea de batalla para enfrentar, contra los filisteos
4. sentence🔊 וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃

   ve-sha-UL ve-ISH-yis-ra-EL ne-es-FU va-ya-kha-NU be-E-mek ha-E-la va-ya-ar-KHU mil-kha-MA lik-ra-AT pe-lish-TIM

   y Saúl y un hombre de Israel fueron reunidos y acamparon en el valle de Elá y formaron línea de batalla para enfrentar, contra los filisteos

Exégesis

A continuación, way-ya-ʿar-ḵû mil-ḥā-māh {וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה | way-ya-ʿar-ḵû mil-ḥā-māh} “y dispusieron batalla” emplea un modismo militar para describir la formación de combate, y liq-rāṯ pə-liš-tîm {לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים | liq-rāṯ pə-liš-tîm} “contra los filisteos” marca la oposición frontal. La vav conversiva y el orden hebreo refuerzan la progresión narrativa y la tensión estratégica previa al enfrentamiento.

Raíz y etimología

raíz ק־ר־א, “llamar, proclamar”; relacionados: mikra🔊 מִקְרָא

“llamar, proclamar”