1 Samuel 17:20:41 Sam.17.20.W4CAT
וַיִּטֹּ֤שׁ
vayittosh
“y dejó”
- Transliteración
- va-yit-TOSH
- Extendida
- vah-yih-TTOHSH
- AFI
- /vaj.jitˈtˤoːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-TOSH
- phraseyour reading level
va-yit-TOSH ET-ha-TSON
- clause
va-yash-KEM da-VID ba-BO-ker va-yit-TOSH ET-ha-TSON al-sho-MER va-yis-SA va-ye-LEKH ka-a-SHER tsi-VA-hu yi-SHAI
- sentence
va-yash-KEM da-VID ba-BO-ker va-yit-TOSH ET-ha-TSON al-sho-MER va-yis-SA va-ye-LEKH ka-a-SHER tsi-VA-hu yi-SHAI va-ya-VO ha-ma-e-ga-LA ve-ha-KHA-yil ha-yo-TSE el-ha-ma-a-ra-KHA ve-he-RE-u ba-mil-kha-MA
Exégesis
El versículo emplea cláusulas consecutivas del tipo wayyiqtol iniciadas con vayashkem {וַיַּשְׁכֵּ֨ם | way-yaš-kēm} ‘se levantó temprano’, seguido de vayitosh {וַיִּטֹּשׁ | way-yiṭ-ṭōš} ‘dejó’, produciendo un ritmo narrativo encadenado.
En contexto — 1 Samuel 17:20
Y David se levantó temprano, dejó el rebaño al cuidado de un guardián, tomó lo necesario y partió, tal como le había ordenado Isaí. Llegó al campamento y, mientras el ejército salía a la formación de batalla, proferían el grito de guerra.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּטֹּ֤שׁ (vayittosh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.20.W4.S1) y cada carácter.