| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:20:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemy se levantó temprano 1 Samuel 17:20:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 17:20:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokeren la mañana 1 Samuel 17:20:4 ⧉וַיִּטֹּ֤שׁvayittoshy dejó 1 Samuel 17:20:5 ⧉אֶת־הַצֹּאן֙ethatson{marcador de objeto directo} el rebaño 1 Samuel 17:20:6 ⧉עַל־שֹׁמֵ֔רalshomercon un guardián 1 Samuel 17:20:7 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayissay cargó o tomó 1 Samuel 17:20:8 ⧉וַיֵּ֔לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 17:20:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 1 Samuel 17:20:10 ⧉צִוָּ֖הוּtsivahule ordenó 1 Samuel 17:20:11 ⧉יִשָׁ֑יyishaiIsaí 1 Samuel 17:20:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy llegó 1 Samuel 17:20:13 ⧉הַמַּעְגָּ֔לָהhamaegalael campamento o el círculo del campamento 1 Samuel 17:20:14 ⧉וְהַחַ֗יִלvehakhayily la fuerza o el ejército 1 Samuel 17:20:15 ⧉הַיֹּצֵא֙hayotseque salía 1 Samuel 17:20:16 ⧉אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔הelhamaarakhahacia la línea de batalla o la formación 1 Samuel 17:20:17 ⧉וְהֵרֵ֖עוּvehereuy gritaron 1 Samuel 17:20:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamaen la batalla o en la guerra |
| 20. Traducción Formal Y David se levantó temprano, dejó el rebaño al cuidado de un guardián, tomó lo necesario y partió, tal como le había ordenado Isaí. Llegó al campamento y, mientras el ejército salía a la formación de batalla, proferían el grito de guerra. |
| 20. Traducción Dinámica David se levantó muy temprano, dejó su rebaño con un cuidador, reunió sus cosas y partió obedeciendo lo que Isaí le había mandado. Al llegar al campamento, el ejército comenzaba a desplegarse en formación de combate y lanzaba el grito de guerra. |