וַיִּטֹּשׁ֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּטֹּשׁ֩

   va-yit-TOSH

   y dejó
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים

   va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM

   y dejó David {marcador de objeto directo} las cosas o el equipo
3. clause🔊 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה

   va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA

   y dejó David {marcador de objeto directo} las cosas o el equipo de sobre él a la mano de o junto a guardián las cosas o el equipo y corrió a la línea de batalla o a las filas
4. sentence🔊 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃

   va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA va-ya-VO va-yish-AL le-e-KHAV le-sha-LOM

   y dejó David {marcador de objeto directo} las cosas o el equipo de sobre él a la mano de o junto a guardián las cosas o el equipo y corrió a la línea de batalla o a las filas y vino y preguntó a sus hermanos por paz o acerca del bienestar

Exégesis

El versículo avanza mediante vav consecutivos que enlazan acciones sucesivas—vayitosh {וַיִּטֹּשׁ | way-yiṭ-ṭōš} 'dejó', vayyaratz {וַיָּרָץ | wa-ya-raṣ} 'corrió', vayavo {וַיָּבֹא | wa-ya-voʾ} 'llegó' y vayish'al {וַיִּשְׁאַ֥ל | wa-yi-šaˀal} 'preguntó'—ofreciendo ritmo y urgencia.