אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל

   ISH yis-ra-EL

   hombre Israel
3. clause🔊 וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL bir-o-TAM ET-ha-ISH

   y todo hombre Israel cuando vieron {marcador de objeto directo} al hombre
4. sentence🔊 וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL bir-o-TAM ET-ha-ISH va-ya-NU-su mi-pa-NAV va-yi-re-U me-OD

   y todo hombre Israel cuando vieron {marcador de objeto directo} al hombre y huyeron de delante de él y tuvieron miedo mucho

Exégesis

La cláusula inicial vekol ish yisra’el {וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל | wə-ḵōl ʾîš yiś-rā-ʾēl} 'y todos los hombres de Israel' usa conjunción copulativa seguida de sustantivos absolutos para enfatizar inclusión total.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre, varón”