1 Samuel 17:24:41 Sam.17.24.W4CAT
בִּרְאוֹתָ֖ם
birotam
“cuando vieron”
- Transliteración
- bir-o-TAM
- Extendida
- bihr-oh-TAAM
- AFI
- /bir.ʔoːˈtaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando vieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bir-o-TAM
- clause
ve-KHOL ISH yis-ra-EL bir-o-TAM ET-ha-ISH
- sentence
ve-KHOL ISH yis-ra-EL bir-o-TAM ET-ha-ISH va-ya-NU-su mi-pa-NAV va-yi-re-U me-OD
Exégesis
Bir’otam {בִּרְאוֹתָם | bir-ʾō-ṯām}, un infinitivo constructo con sufijo de tercera persona plural, funciona como circunstancial de tiempo equivalente a "al verlos".
En contexto — 1 Samuel 17:24
Y todos los hombres de Israel , al verlo, huyeron de delante de aquel hombre, y tuvieron gran temor .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:24, de modo que la palabra hebreo בִּרְאוֹתָ֖ם (birotam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.24.W4.S1) y cada carácter.