1 Samuel 17:24:71 Sam.17.24.W7CAT
מִפָּנָ֔יו
mipanav
“de delante de él”
- Transliteración
- mi-pa-NAV
- Extendida
- mih-paa-NAAW
- AFI
- /mip.paːˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- de delante de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-pa-NAV
- clause
va-ya-NU-su mi-pa-NAV va-yi-re-U me-OD
- sentence
ve-KHOL ISH yis-ra-EL bir-o-TAM ET-ha-ISH va-ya-NU-su mi-pa-NAV va-yi-re-U me-OD
Exégesis
La secuencia vayanusu mipanav {וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו | way-yā-nu-sū mip-pā-nāw} con vav consecutivo relata la huida inmediata, mientras que vayiru meod {וַיִּירְא֖וּ מְאֹֽד | way-yî-rə-ʾū mə-ʾōḏ} comunica una reacción de temor intensificado por el adverbio. En español se adapta el orden hebreo al patrón SVO para preservar claridad y fuerza narrativa.
En contexto — 1 Samuel 17:24
Y todos los hombres de Israel , al verlo, huyeron de delante de aquel hombre, y tuvieron gran temor .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:24:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 17:24, de modo que la palabra hebreo מִפָּנָ֔יו (mipanav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.24.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.24.W7.S1) y cada carácter.