דָּוִ֗ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דָּוִ֗ד

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד

   va-YO-mer da-VID

   y él dijo David
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL

   y él dijo David a los hombres los que están de pie con él diciendo qué será hecho para el hombre que golpeará {marcador de objeto directo} al filisteo este y quita oprobio de sobre Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL KI MI ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE KI khe-REF ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   y él dijo David a los hombres los que están de pie con él diciendo qué será hecho para el hombre que golpeará {marcador de objeto directo} al filisteo este y quita oprobio de sobre Israel porque quién el filisteo el incircunciso este que él afrenta formaciones de Dios viviente

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción consecutiva wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', estableciendo narración histórica, seguida por el sujeto David {דָּוִד | dā-wiḏ}. El sintagma preposicional ha'anashim ha'omdim 'a los hombres que estaban con él' emplea participio Qal combinado con sufijo para indicar compañía cercana.

Raíz y etimología

raíz d-w-d🔊 ד־ו־דdalet-waw-dalet

“amado”