| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 17:26:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 17:26:3 ⧉אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞יםelhaanashima los hombres 1 Samuel 17:26:4 ⧉הָעֹמְדִ֣יםhaomedimlos que están de pie 1 Samuel 17:26:5 ⧉עִמּוֹ֮imocon él 1 Samuel 17:26:6 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Samuel 17:26:7 ⧉מַה־יֵּעָשֶׂ֗הmayeasequé será hecho 1 Samuel 17:26:8 ⧉לָאִישׁ֙laishpara el hombre 1 Samuel 17:26:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 17:26:10 ⧉יַכֶּה֙yakegolpeará 1 Samuel 17:26:11 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣יethapelishti{marcador de objeto directo} al filisteo 1 Samuel 17:26:12 ⧉הַלָּ֔זhalazeste 1 Samuel 17:26:13 ⧉וְהֵסִ֥ירvehesiry quita 1 Samuel 17:26:14 ⧉חֶרְפָּ֖הkherpaoprobio 1 Samuel 17:26:15 ⧉מֵעַ֣לmealde sobre 1 Samuel 17:26:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Samuel 17:26:17 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 17:26:18 ⧉מִ֗יmiquién 1 Samuel 17:26:19 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֤יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:26:20 ⧉הֶֽעָרֵל֙hearelel incircunciso 1 Samuel 17:26:21 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Samuel 17:26:22 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 17:26:23 ⧉חֵרֵ֔ףkherefél afrenta 1 Samuel 17:26:24 ⧉מַעַרְכ֖וֹתmaarkhotformaciones 1 Samuel 17:26:25 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimde Dios 1 Samuel 17:26:26 ⧉חַיִּֽים׃khayimviviente |
| 26. Traducción Formal Y David dijo a los hombres que estaban con él: "¿Qué se hará al hombre que derrote a este filisteo y quite la afrenta de Israel? Porque, ¿quién es este filisteo incircunciso para que desafíe los escuadrones de Dios viviente?" |
| 26. Traducción Dinámica Entonces David habló con los hombres que estaban a su lado: "¿Qué recibirá quien derrote a este filisteo y libere a Israel de su vergüenza? ¿Quién se cree este filisteo sin circuncisión para desafiar a los ejércitos de Dios viviente?" |