מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה

   ma-ye-a-SE

   qué será hecho
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL

   y él dijo David a los hombres los que están de pie con él diciendo qué será hecho para el hombre que golpeará {marcador de objeto directo} al filisteo este y quita oprobio de sobre Israel
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL KI MI ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE KI khe-REF ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   y él dijo David a los hombres los que están de pie con él diciendo qué será hecho para el hombre que golpeará {marcador de objeto directo} al filisteo este y quita oprobio de sobre Israel porque quién el filisteo el incircunciso este que él afrenta formaciones de Dios viviente

Exégesis

Le'emor {לֵאמֹר | lē-mōr} 'diciendo' introduce el discurso indirecto, transformándose en interrogativa con mah ye'aseh la'ish {מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ | mah yē-ʾā-śeh lā-ʾîš} 'qué se hará al hombre', donde yē'āseh en Nifal porta voz pasivo.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־ש־הayin-shin-heh

“hacer, realizar”