1 Samuel 17:28:291 Sam.17.28.W29CAT
יָרָֽדְתָּ׃
yaradta
“has descendido”
- Transliteración
- ya-RAD-ta
- Extendida
- yaa-RAHD-tah
- AFI
- /jaːˈrað.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- has descendido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-RAD-ta
- clause
va-yi-KHAR-AF e-li-AV be-da-VID va-yo-MER la-ma-ZE ya-RAD-ta ve-al-MI na-TASH-ta me-AT ha-TSON ha-HEN-na ba-mid-BAR a-NI ya-DA-te et-ze-DON-kha ve-ET RO-a le-va-VE-kha KI le-ma-AN re-OT ha-mil-kha-MA ya-RAD-ta
- sentence
va-yish-MA e-li-AV a-KHIv ha-ga-DOL be-dab-be-RO el-ha-a-na-SHIM va-yi-KHAR-AF e-li-AV be-da-VID va-yo-MER la-ma-ZE ya-RAD-ta ve-al-MI na-TASH-ta me-AT ha-TSON ha-HEN-na ba-mid-BAR a-NI ya-DA-te et-ze-DON-kha ve-ET RO-a le-va-VE-kha KI le-ma-AN re-OT ha-mil-kha-MA ya-RAD-ta
Exégesis
La cláusula final ki lema’an re'ot hamilchamah yaradta {כִּי לְמַעַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ | kî lə-ma-ʿan rə-ʾôt ha-mil-ḥā-māh yā-rāḏ-tā} introduce un infinitivo constructo de finalidad que explica el propósito del descenso, con interrogación retórica que refuerza la acusación de Eliab.
En contexto — 1 Samuel 17:28
Y cuando Eliab, su hermano mayor, oyó que hablaba con los hombres, se encendió su ira contra David y dijo: "¿Por qué has bajado aquí? ¿Y a quién dejaste ese pequeño rebaño en el desierto? Yo conozco tu arrogancia y la maldad de tu corazón , porque solo para ver la batalla has bajado."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:28:29 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 29 de 1 Samuel 17:28, de modo que la palabra hebreo יָרָֽדְתָּ׃ (yaradta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.28.W29, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.28.W29.S1) y cada carácter.