| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:28:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmay oyó 1 Samuel 17:28:2 ⧉אֱלִיאָב֙eliavEliab 1 Samuel 17:28:3 ⧉אָחִ֣יוakhivsu hermano 1 Samuel 17:28:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolel grande o el mayor 1 Samuel 17:28:5 ⧉בְּדַבְּר֖וֹbedabberocuando hablaba 1 Samuel 17:28:6 ⧉אֶל־הָאֲנָשִׁ֑יםelhaanashima los hombres 1 Samuel 17:28:7 ⧉וַיִּֽחַר־אַף֩vayikharafy se encendió la ira 1 Samuel 17:28:8 ⧉אֱלִיאָ֨בeliavEliab 1 Samuel 17:28:9 ⧉בְּדָוִ֜דbedavidcontra David 1 Samuel 17:28:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 17:28:11 ⧉לָמָּה־זֶּ֣הlamazepor qué pues 1 Samuel 17:28:12 ⧉יָרַ֗דְתָּyaradtahas descendido 1 Samuel 17:28:13 ⧉וְעַל־מִ֨יvealmiy a quién 1 Samuel 17:28:14 ⧉נָטַ֜שְׁתָּnatashtahas dejado 1 Samuel 17:28:15 ⧉מְעַ֨טmeatpoco o unos pocos 1 Samuel 17:28:16 ⧉הַצֹּ֤אןhatsonel rebaño 1 Samuel 17:28:17 ⧉הָהֵ֙נָּה֙hahennaestos aquí 1 Samuel 17:28:18 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbaren el desierto 1 Samuel 17:28:19 ⧉אֲנִ֧יaniyo 1 Samuel 17:28:20 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatehe sabido 1 Samuel 17:28:21 ⧉אֶת־זְדֹנְךָ֗etzedonkhatu presunción 1 Samuel 17:28:22 ⧉וְאֵת֙veety 1 Samuel 17:28:23 ⧉רֹ֣עַroamaldad o mal 1 Samuel 17:28:24 ⧉לְבָבֶ֔ךָlevavekhade tu corazón 1 Samuel 17:28:25 ⧉כִּ֗יkiporque 1 Samuel 17:28:26 ⧉לְמַ֛עַןlemaana fin de 1 Samuel 17:28:27 ⧉רְא֥וֹתreotver 1 Samuel 17:28:28 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhamilkhamala batalla 1 Samuel 17:28:29 ⧉יָרָֽדְתָּ׃yaradtahas descendido |
| 28. Traducción Formal Y cuando Eliab, su hermano mayor, oyó que hablaba con los hombres, se encendió su ira contra David y dijo: "¿Por qué has bajado aquí? ¿Y a quién dejaste ese pequeño rebaño en el desierto? Yo conozco tu arrogancia y la maldad de tu corazón, porque solo para ver la batalla has bajado." |
| 28. Traducción Dinámica Cuando Eliab, el hermano mayor de David, escuchó que conversaba con los hombres, se enfureció y le preguntó: "¿Por qué viniste? ¿Con quién dejaste ese rebaño en el desierto? Sé bien lo arrogante que eres y lo malo que hay en tu corazón. Solo viniste para ser testigo de la batalla." |