1 Samuel 17:30:111 Sam.17.30.W11CAT
כַּדָּבָ֖ר
kadavar
“conforme a la palabra”
- Transliteración
- ka-da-VAR
- Extendida
- kah-dah-VAAR
- AFI
- /kad.daˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- conforme a la palabra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-da-VAR
- clause
va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
- sentence
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
Exégesis
A continuación, wayyōmer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'y dijo' introduce el enunciado, reforzado por ka-dābār ha-zzeh {כַּדָּבָר הַזֶּה | ka-dābār ha-zzeh} 'según esta palabra', que enfatiza la reiteración.
La respuesta colectiva se formula con wayyšîḇūhû hā-ʿām {וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם | wayyšîḇūhû hā-ʿām} 'y el pueblo le respondió', seguida por dāḇār ka-dābār hā-rīʾšōn {דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשֹׁן | dāḇār ka-dābār hā-rīʾšōן} 'palabra como la primera vez', construyendo un paralelismo sintáctico que subraya la insistencia de David y la uniformidad de la respuesta popular.
Raíz y etimología
raíz d-b-r
“palabra, asunto”
En contexto — 1 Samuel 17:30
Y él se apartó de junto a él hacia otro y dijo como esta palabra , y el pueblo le respondió como la primera vez .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:30:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 17:30, de modo que la palabra hebreo כַּדָּבָ֖ר (kadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.30.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.30.W11.S1) y cada carácter.