1 Samuel 17:30:21 Sam.17.30.W2CAT
מֵֽאֶצְלוֹ֙
meetslo
“de junto a él”
- Transliteración
- me-ets-LO
- Extendida
- mee-ehts-LOH
- AFI
- /meːʔɛtsˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- de junto a él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ets-LO
- phraseyour reading level
va-yi-SOV me-ets-LO
- clause
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE
- sentence
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
Exégesis
La frase preposicional mēʼeṣlô {מֵאֶצְלוֹ | mēʼeṣlô} 'de junto a él' junto a ʾel-mûl ʾaḥēr {אֶל־מ֣וּל אַחֵר | ʾel-mûl ’aḥēr} 'hacia otro' describe el desplazamiento secuencial.
En contexto — 1 Samuel 17:30
Y él se apartó de junto a él hacia otro y dijo como esta palabra , y el pueblo le respondió como la primera vez .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:30:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 1 Samuel 17:30, de modo que la palabra hebreo מֵֽאֶצְלוֹ֙ (meetslo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.30.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.30.W2.S1) y cada carácter.