1 Samuel 17:32:41 Sam.17.32.W4CAT
אַל־יִפֹּ֥ל
alyippol
“no caiga”
- Transliteración
- al-yip-POL
- Extendida
- ahl-yip-POHL
- AFI
- /ʔal.jipˈpoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- no caiga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yip-POL
- phraseyour reading level
al-yip-POL lev-a-DAM
- clause
va-YO-mer da-VID el-sha-UL al-yip-POL lev-a-DAM a-LAV
- sentence
va-YO-mer da-VID el-sha-UL al-yip-POL lev-a-DAM a-LAV av-de-KHA ye-LEKH ve-nil-KHAM im-ha-pe-lish-TI ha-ZE
Exégesis
El imperativo negativo al {אַל־ | ʾal} precede al imperfecto yippol {יִפֹּ֥ל | yippōl} 'caiga', generando una prohibición enfática que se extiende a la expresión lev adam {לֵב־אָדָם | lēḇ ʾāḏām} 'corazón de hombre' como figura del valor.
En contexto — 1 Samuel 17:32
Y David dijo a Saúl: “No caiga el corazón de nadie sobre él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:32:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:32, de modo que la palabra hebreo אַל־יִפֹּ֥ל (alyippol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.32.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.32.W4.S1) y cada carácter.