1 Samuel 17:32:71 Sam.17.32.W7CAT
עַבְדְּךָ֣
avdekha
“tu siervo”
- Transliteración
- av-de-KHA
- Extendida
- ahv-deh-KHAA
- AFI
- /ʕavdˈdɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
av-de-KHA
- phraseyour reading level
av-de-KHA ye-LEKH
- clause
av-de-KHA ye-LEKH ve-nil-KHAM im-ha-pe-lish-TI ha-ZE
- sentence
va-YO-mer da-VID el-sha-UL al-yip-POL lev-a-DAM a-LAV av-de-KHA ye-LEKH ve-nil-KHAM im-ha-pe-lish-TI ha-ZE
Exégesis
La frase alav {עָלָ֑יו | ʿălāyw} 'sobre él' dirige la acción hacia Goliat, mientras que avdekha {עַבְדְּךָ֣ | ʿăbdeḵā} 'tu siervo' destaca la relación de subordinación y lealtad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-v-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — 1 Samuel 17:32
Y David dijo a Saúl: “No caiga el corazón de nadie sobre él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 17:32, de modo que la palabra hebreo עַבְדְּךָ֣ (avdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.32.W7.S1) y cada carácter.