1 Samuel 17:33:111 Sam.17.33.W11CAT
כִּֽי־נַ֣עַר
kinaar
“porque un muchacho”
- Transliteración
- ki-NA-ar
- Extendida
- KEE-NA-ahr
- AFI
- /kiːˈna.ʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- porque un muchacho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-NA-ar
- phraseyour reading level
ki-NA-ar a-TA
- clause
ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV
- sentence
va-yo-MER sha-UL el-da-VID LO tu-KHAL la-LE-khet el-ha-pe-lish-TI ha-ZE le-hil-la-KHEM im-MO ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV
Exégesis
El enlace causal ki {כִּי־ | kî} 'porque' introduce un contraste experiencial entre naar {נַעַר | naʿar} 'joven' y ish milchamah min-neurav {אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו | ʾîš milḥāmâh min-nəʿurāw} 'hombre de guerra desde su juventud', reforzando la inseguridad de David ante su adversario.
Raíz y etimología
raíz n-ʿ-rn-ʿ-r
“joven”
En contexto — 1 Samuel 17:33
Y Saúl dijo a David: “No puedes ir contra este filisteo para pelear con él, porque eres un joven y él es un hombre de guerra desde su juventud.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:33:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 17:33, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נַ֣עַר (kinaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.33.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.33.W11.S1) y cada carácter.