אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה

   ISH mil-kha-MA

   un hombre de guerra
3. clause🔊 כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃

   ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV

   porque un muchacho tú eres y él un hombre de guerra desde su juventud
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃

   va-yo-MER sha-UL el-da-VID LO tu-KHAL la-LE-khet el-ha-pe-lish-TI ha-ZE le-hil-la-KHEM im-MO ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV

   y dijo Saúl a David no puedes ir contra el filisteo este para pelear con él porque un muchacho tú eres y él un hombre de guerra desde su juventud

Exégesis

El enlace causal ki {כִּי־ | kî} 'porque' introduce un contraste experiencial entre naar {נַעַר | naʿar} 'joven' y ish milchamah min-neurav {אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו | ʾîš milḥāmâh min-nəʿurāw} 'hombre de guerra desde su juventud', reforzando la inseguridad de David ante su adversario.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שׁʾ-y-š

“hombre”