1 Samuel 17:34:121 Sam.17.34.W12CAT
וְנָשָׂ֥א
venasa
“y se llevó”
- Transliteración
- ve-na-SA
- Extendida
- veh-naa-SAA
- AFI
- /vənɔːˈsɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se llevó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-SA
- phraseyour reading level
ve-na-SA SEH
- clause
u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
- sentence
va-yo-MER da-VID el-sha-UL ro-EH ha-YA av-de-KHA le-a-VIV ba-TSON u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
Exégesis
La secuencia uva haari veet hadov venasa seh mehaeder {וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדּוֹב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר} usa vav-consecutivo para describir dos animales peligrosos que irrumpen y sustraen un cordero, creando un crescendo de tensión.
El uso de veet {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} marca el objeto directo sin traducir, mientras que venasa {וְנָשָׂא | wə-nā-śāʾ} intensifica la acción de tomar.
En contexto — 1 Samuel 17:34
Y David dijo a Saúl: “Tu siervo era pastor del rebaño de su padre, y vino el león y el oso, y tomó un cordero del rebaño.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 17:34, de modo que la palabra hebreo וְנָשָׂ֥א (venasa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.34.W12.S1) y cada carácter.