| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:34:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 17:34:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 17:34:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaula Saúl 1 Samuel 17:34:4 ⧉רֹעֶ֨הroehun pastor 1 Samuel 17:34:5 ⧉הָיָ֧הhayaera 1 Samuel 17:34:6 ⧉עַבְדְּךָ֛avdekhatu siervo 1 Samuel 17:34:7 ⧉לְאָבִ֖יוleavivpara su padre 1 Samuel 17:34:8 ⧉בַּצֹּ֑אןbatsonen el rebaño 1 Samuel 17:34:9 ⧉וּבָ֤אuvay vino 1 Samuel 17:34:10 ⧉הָֽאֲרִי֙haariel león 1 Samuel 17:34:11 ⧉וְאֶת־הַדּ֔וֹבveethadovy {aun} el oso 1 Samuel 17:34:12 ⧉וְנָשָׂ֥אvenasay se llevó 1 Samuel 17:34:13 ⧉שֶׂ֖הsehun cordero 1 Samuel 17:34:14 ⧉מֵהָעֵֽדֶר׃mehaederdel rebaño |
| 34. Traducción Formal Y David dijo a Saúl: “Tu siervo era pastor del rebaño de su padre, y vino el león y el oso, y tomó un cordero del rebaño.” |
| 34. Traducción Dinámica David respondió a Saúl: “Yo cuidaba el rebaño de mi padre, y tanto un león como un oso llegaron y arrebataron un cordero de entre las ovejas.” |