1 Samuel 17:35:11 Sam.17.35.W1CAT
וְיָצָ֧אתִי
veyatsati
“y salí”
- Transliteración
- ve-ya-TSA-ti
- Extendida
- veh-yaa-TSAA-tih
- AFI
- /vәjaːˈtsaː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y salí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-TSA-ti
- phraseyour reading level
ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV
- clause
ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV
- sentence
ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV
Exégesis
El énfasis narrativo se logra mediante veyatzati {וְיָצָ֧אתִי | wə-yā-ṣā-ṯî} ‘y salí’ seguido de vehikitiv {וְהִכִּתִ֖יו | wə-hi-kī-ṯîw} ‘y lo golpeé’, señalando el ataque continuo.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾ
“salir, partir”
En contexto — 1 Samuel 17:35
Y salí tras él, y lo golpeé, y salvé de su boca , y cuando se levantó contra mí, me aferré de su barba , lo golpeé y lo maté.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 17:35, de modo que la palabra hebreo וְיָצָ֧אתִי (veyatsati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.35.W1.S1) y cada carácter.