עָלַ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלַ֔י

   A-lai

   contra mí
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣קָם עָלַ֔י

   va-ya-KAM A-lai

   y se levantó contra mí
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

   va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV

   y se levantó contra mí y lo agarré por su barba y lo golpeé y lo maté
4. sentence🔊 וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

   ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV

   y salí tras él y lo golpeé y libré de su boca y se levantó contra mí y lo agarré por su barba y lo golpeé y lo maté

Exégesis

La cláusula temporal condicionante vayakam alai {וַיָּ֣קָם עָלַ֔י | wa-yā-qām ʿā-lai} se enlaza con vehechezaqti {وְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ | wə-he-ḥe-zak-tî} ‘y me aferré’ para indicar la reacción frente al contraataque. La repetición de vehikitiv y vahamitiv establece el clímax con “golpeé y lo maté”. Este paralelismo de acciones sucesivas refuerza el control y la violencia ejercida, adaptado en español mediante conectores claros.