| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:37:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomery dijo 1 Samuel 17:37:2 ⧉דָּוִד֒davidDavid 1 Samuel 17:37:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 17:37:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 17:37:5 ⧉הִצִּלַ֜נִיhitsilanime libró 1 Samuel 17:37:6 ⧉מִיַּ֤דmiyadde la mano de 1 Samuel 17:37:7 ⧉הָֽאֲרִי֙haariel león 1 Samuel 17:37:8 ⧉וּמִיַּ֣דumiyady de la mano de 1 Samuel 17:37:9 ⧉הַדֹּ֔בhadovel oso 1 Samuel 17:37:10 ⧉ה֣וּאhuél 1 Samuel 17:37:11 ⧉יַצִּילֵ֔נִיyatsilenime librará 1 Samuel 17:37:12 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 1 Samuel 17:37:13 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:37:14 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 1 Samuel 17:37:15 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 17:37:16 ⧉שָׁא֤וּלshaulSaúl 1 Samuel 17:37:17 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavida David 1 Samuel 17:37:18 ⧉לֵ֔ךְlekhve 1 Samuel 17:37:19 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehy el SEÑOR 1 Samuel 17:37:20 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeestará 1 Samuel 17:37:21 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhcontigo |
| 37. Traducción Formal David dijo: “El SEÑOR {Yahweh, Libertador Fiel} que me ha librado de la mano del león y de la mano del oso, él me librará de la mano de este filisteo.” Saúl dijo a David: “Ve, y que el SEÑOR esté contigo.” |
| 37. Traducción Dinámica Entonces David afirmó: “El SEÑOR me rescató de la mano del león y de la mano del oso, y me rescatará de la mano de este filisteo.” Saúl le dijo a David: “Ve, y que el SEÑOR {Yahweh, quien te acompaña} esté contigo.” |