| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:36:1 ⧉גַּ֧םgamtambién 1 Samuel 17:36:2 ⧉אֶֽת־הָאֲרִ֛יethaari{marcador de objeto directo} el león 1 Samuel 17:36:3 ⧉גַּם־הַדּ֖וֹבgamhadovtambién el oso 1 Samuel 17:36:4 ⧉הִכָּ֣הhikagolpeó 1 Samuel 17:36:5 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhatu siervo 1 Samuel 17:36:6 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayay será 1 Samuel 17:36:7 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:36:8 ⧉הֶעָרֵ֤לhearelel incircunciso 1 Samuel 17:36:9 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 1 Samuel 17:36:10 ⧉כְּאַחַ֣דkeakhadcomo uno 1 Samuel 17:36:11 ⧉מֵהֶ֔םmehemde ellos 1 Samuel 17:36:12 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 17:36:13 ⧉חֵרֵ֔ףkherefha ultrajado o desafiado 1 Samuel 17:36:14 ⧉מַעַרְכֹ֖תmaarkhotlas líneas de batalla o las filas 1 Samuel 17:36:15 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDios 1 Samuel 17:36:16 ⧉חַיִּֽים׃סkhayimvivientes |
| 36. Traducción Formal También tu siervo ha herido al león y al oso; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado las filas del Dios viviente {Elohim, Dador de vida}. |
| 36. Traducción Dinámica Tu siervo ha matado al león y al oso, y este filisteo incircunciso quedará como uno de ellos, porque osó desafiar a los ejércitos del Dios viviente {Elohim, Fuente de vitalidad}. |