1 Samuel 17:38:51 Sam.17.38.W5CAT
וְנָתַ֛ן
venatan
“y dio”
- Transliteración
- ve-na-TAN
- Extendida
- veh-naa-TAN
- AFI
- /vənɔːˈtan/
Significado por idioma
- Spanish
- y dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-TAN
- clause
va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho
- sentence
va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho va-yal-BESH o-TO shir-YON
Exégesis
Venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} introduce la colocación del casco metálico kova nechoshet {ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת | kō-ḇaʿ nə-ḥō-šeṯ}, ubicado sobre rosho {רֹאשׁ֑וֹ | rō-šō} “cabeza”; la repetición de vayalbesh señala énfasis al equipar la coraza shiryon {שִׁרְיֽוֹן | šir-yōn}, creando un paralelismo sintáctico que refuerza la provisión completa de protección.
En contexto — 1 Samuel 17:38
Y Saúl vistió a David con sus ropas , y puso un casco de bronce sobre su cabeza, y lo revistió con una coraza .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:38:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Samuel 17:38, de modo que la palabra hebreo וְנָתַ֛ן (venatan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.38.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.38.W5.S1) y cada carácter.