ק֥וֹבַע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ק֥וֹבַע

   KO-va

   un casco
2. phraseyour reading level🔊 ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת

   KO-va ne-KHO-shet

   un casco de bronce
3. clause🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ

   va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho

   y vistió Saúl marcador de objeto directo David sus vestiduras o su armadura y dio un casco de bronce sobre su cabeza
4. sentence🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃

   va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho va-yal-BESH o-TO shir-YON

   y vistió Saúl marcador de objeto directo David sus vestiduras o su armadura y dio un casco de bronce sobre su cabeza y vistió a él una cota de malla

Exégesis

Venatan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} introduce la colocación del casco metálico kova nechoshet {ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת | kō-ḇaʿ nə-ḥō-šeṯ}, ubicado sobre rosho {רֹאשׁ֑וֹ | rō-šō} “cabeza”; la repetición de vayalbesh señala énfasis al equipar la coraza shiryon {שִׁרְיֽוֹן | šir-yōn}, creando un paralelismo sintáctico que refuerza la provisión completa de protección.

Raíz y etimología

raíz k-b-ʿ🔊 ק־ב־עqof-bet-ayin

“cubrir, proteger”