1 Samuel 17:39:121 Sam.17.39.W12CAT
אֶל־שָׁא֗וּל
elshaul
“a Saúl”
- Transliteración
- el-sha-UL
- Extendida
- ehl-shah-OOL
- AFI
- /ʔɛl.ʃaːˈʔuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a Saúl
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-sha-UL
- clause
va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti
- sentence
va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV
Exégesis
El diálogo se introduce con vayomer dā-wîḏ ʾel-Šāʾûl {וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל | wa-yō-mer dā-wîḏ ʾel-šā-ʾûl}, seguido de la negación modal lo ʾû-ḵal lā-le-ḵeṯ bā-ʾêl-leh {לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה | lō ʾû-ḵal lā-le-ḵeṯ bā-ʾêl-leh} 'no puedo andar con estas cosas'.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-lshin-alef-lamed
“pedido, deseado”
En contexto — 1 Samuel 17:39
Y David se ciñó su espada sobre sus vestiduras, y probó a andar , pues nunca lo había hecho. Entonces David dijo a Saúl: "No puedo andar con estas cosas, pues no lo he experimentado ." Así que David retiró esas cosas de encima de sí.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:39:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 17:39, de modo que la palabra hebreo אֶל־שָׁא֗וּל (elshaul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.39.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.39.W12.S1) y cada carácter.