| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:39:1 ⧉וַיַּחְגֹּ֣רvayakhgory ciñó 1 Samuel 17:39:2 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Samuel 17:39:3 ⧉אֶת־חַ֠רְבּוֹetkharbola espada de él 1 Samuel 17:39:4 ⧉מֵעַ֨לmealde sobre 1 Samuel 17:39:5 ⧉לְמַדָּ֜יוlemaddavsus vestiduras 1 Samuel 17:39:6 ⧉וַיֹּ֣אֶלvayoely se dispuso 1 Samuel 17:39:7 ⧉לָלֶכֶת֮lalekheta ir 1 Samuel 17:39:8 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 17:39:9 ⧉לֹֽא־נִסָּה֒lonisano había probado 1 Samuel 17:39:10 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 17:39:11 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 17:39:12 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaula Saúl 1 Samuel 17:39:13 ⧉לֹ֥אlono 1 Samuel 17:39:14 ⧉אוּכַ֛לukhalpuedo 1 Samuel 17:39:15 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekheta ir 1 Samuel 17:39:16 ⧉בָּאֵ֖לֶּהbaellecon estos 1 Samuel 17:39:17 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 17:39:18 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 17:39:19 ⧉נִסִּ֑יתִיnisitihe probado 1 Samuel 17:39:20 ⧉וַיְסִרֵ֥םvayesiremy los quitó 1 Samuel 17:39:21 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Samuel 17:39:22 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealavde sobre él |
| 39. Traducción Formal Y David se ciñó su espada sobre sus vestiduras, y probó a andar, pues nunca lo había hecho. Entonces David dijo a Saúl: "No puedo andar con estas cosas, pues no lo he experimentado." Así que David retiró esas cosas de encima de sí. |
| 39. Traducción Dinámica David ciñó la espada sobre su ropa e intentó caminar, pero no estaba acostumbrado a ella. Luego le dijo a Saúl: "No puedo moverme con todo esto, porque nunca las he probado." Después David se quitó todo el equipo de encima. |