1 Samuel 17:40:41 Sam.17.40.W4CAT
וַיִּבְחַר־ל֣וֹ
vayivkharlo
“y escogió para sí”
- Transliteración
- va-yiv-KHAR-lo
- Extendida
- vah-yihv-KHAHR-loh
- AFI
- /vaj.jivˈħar.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y escogió para sí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiv-KHAR-lo
- phraseyour reading level
va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal
- clause
va-yik-KAKH mak-LO be-YA-do va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal va-ya-SEM o-TAM bikh-LI ha-ro-IM a-SHER-lo u-va-yal-KUT ve-kal-O ve-YA-do
- sentence
va-yik-KAKH mak-LO be-YA-do va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal va-ya-SEM o-TAM bikh-LI ha-ro-IM a-SHER-lo u-va-yal-KUT ve-kal-O ve-YA-do va-yig-GASH el-ha-pe-lish-TI
Exégesis
El relato emplea la forma wayyiqtol para articular acciones secuenciales, como en vayikach {וַיִּקַּח | way-yiqqáḥ} "tomó", vayivchar-lo {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | way-yiv-ḥar-lō} "escogió", vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-sem} "puso" y vayiggash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-gash} "se acercó". Este encadenamiento destaca la preparación meticulosa de David.
En contexto — 1 Samuel 17:40
Y él tomó su bastón en su mano, y escogió para sí cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en la bolsa del pastor que tenía y en la alforja, y su honda en su mano, y se acercó al filisteo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:40:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 17:40, de modo que la palabra hebreo וַיִּבְחַר־ל֣וֹ (vayivkharlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.40.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.40.W4.S1) y cada carácter.