וַיָּ֣שֶׂם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֣שֶׂם

   va-ya-SEM

   y puso
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם

   va-ya-SEM o-TAM

   y puso ellos
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חֲ‪לֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ

   va-yik-KAKH mak-LO be-YA-do va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal va-ya-SEM o-TAM bikh-LI ha-ro-IM a-SHER-lo u-va-yal-KUT ve-kal-O ve-YA-do

   y tomó su vara en su mano y escogió para sí cinco piedras lisas del arroyo o del torrente y puso ellos en el recipiente de de los pastores que era de él y en la bolsa y su honda en su mano
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חֲ‪לֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

   va-yik-KAKH mak-LO be-YA-do va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal va-ya-SEM o-TAM bikh-LI ha-ro-IM a-SHER-lo u-va-yal-KUT ve-kal-O ve-YA-do va-yig-GASH el-ha-pe-lish-TI

   y tomó su vara en su mano y escogió para sí cinco piedras lisas del arroyo o del torrente y puso ellos en el recipiente de de los pastores que era de él y en la bolsa y su honda en su mano y se acercó hacia el filisteo

Exégesis

El relato emplea la forma wayyiqtol para articular acciones secuenciales, como en vayikach {וַיִּקַּח | way-yiqqáḥ} "tomó", vayivchar-lo {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | way-yiv-ḥar-lō} "escogió", vayasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-sem} "puso" y vayiggash {וַיִּגַּשׁ | way-yig-gash} "se acercó". Este encadenamiento destaca la preparación meticulosa de David.