1 Samuel 17:41:81 Sam.17.41.W8CAT
הַצִּנָּ֖ה
hatsina
“el escudo grande”
- Transliteración
- ha-tsi-NA
- Extendida
- hah-tsih-NAA
- AFI
- /hatsːinˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- el escudo grande
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-tsi-NA
- phraseyour reading level
no-SE ha-tsi-NA
- clause
ve-ha-ISH no-SE ha-tsi-NA le-fa-NAV
- sentence
va-Ye-lekh ha-pe-li-SHTI ho-LEKH ve-ka-REV el-da-VID ve-ha-ISH no-SE ha-tsi-NA le-fa-NAV
Exégesis
Finalmente, la construcción coordinada vehaish nose hatzinah lefanav {וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו | wə-hāʾîš nōśēʾ haṣṣinnāh lə-fānāw} 'el escudero portando el escudo delante de él' combina participio y sintagma preposicional para situar al escudero delante del campeón, intensificando el ritmo narrativo y subrayando la cercanía del conflicto.
Raíz y etimología
raíz s-n-ntsade-nun-nun
“proteger con escudo”
En contexto — 1 Samuel 17:41
Y el filisteo avanzó , caminando y acercándose hacia David; y el hombre que portaba el escudo iba delante de él.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:41:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 17:41, de modo que la palabra hebreo הַצִּנָּ֖ה (hatsina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.41.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.41.W8.S1) y cada carácter.