1 Samuel 17:42:31 Sam.17.42.W3CAT
וַיִּרְאֶ֥ה
vayire
“y vio”
- Transliteración
- va-yir-E
- Extendida
- vah-yir-EH
- AFI
- /vaj.jirˈʔɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-E
- phraseyour reading level
va-yir-E et-da-VID
- clause
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu
- sentence
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E
Exégesis
Seguidamente, haplishti {הַפְּלִשְׁתִּי | hap-pə-lištî} 'el filisteo' funciona como sujeto, seguido por vayyireh {וַיִּרְאֶה | wa-yir-ʾeh} 'y él vio' y vayivzehu {וַיִּבְזֵהוּ | wa-yiv-zê-hu} 'y lo menospreció', mostrando progresión en la reacción.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾy-r-ʾ
“temer, asustarse”
En contexto — 1 Samuel 17:42
Y el filisteo lo miró fijamente y vio a David y lo menospreció, porque era un joven y rojizo , de hermoso parecer.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:42:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 17:42, de modo que la palabra hebreo וַיִּרְאֶ֥ה (vayire) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.42.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.42.W3.S1) y cada carácter.