| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:42:1 ⧉וַיַּבֵּ֧טvayabbety miró 1 Samuel 17:42:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֛יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:42:3 ⧉וַיִּרְאֶ֥הvayirey vio 1 Samuel 17:42:4 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavid{marcador de objeto directo} David 1 Samuel 17:42:5 ⧉וַיִּבְזֵ֑הוּvayivzehuy lo despreció 1 Samuel 17:42:6 ⧉כִּֽי־הָיָ֣הkihayaporque él era 1 Samuel 17:42:7 ⧉נַ֔עַרnaarun joven 1 Samuel 17:42:8 ⧉וְאַדְמֹנִ֖יveadmoniy rubio o de tez rojiza 1 Samuel 17:42:9 ⧉עִם־יְפֵ֥הimyefecon {un} hermoso 1 Samuel 17:42:10 ⧉מַרְאֶֽה׃mareapariencia |
| 42. Traducción Formal Y el filisteo lo miró fijamente y vio a David y lo menospreció, porque era un joven y rojizo, de hermoso parecer. |
| 42. Traducción Dinámica El filisteo observó a David y, al verlo, lo despreció porque era un muchacho de tez rojiza y de apariencia atractiva. |