1 Samuel 17:43:121 Sam.17.43.W12CAT
בֵּאלֹהָֽיו׃
beelohav
“por sus dioses”
- Transliteración
- be-e-lo-HAV
- Extendida
- beh-ee-loh-HAAV
- AFI
- /beː.ʔɛloːˈhaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- por sus dioses
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-e-lo-HAV
- clause
va-ye-kal-LEL ha-pe-lish-TI et-da-VID be-e-lo-HAV
- sentence
va-YO-mer ha-pe-lish-TI el-da-VID ha-KHE-lev a-NO-khi ki-a-TA va-E-LAI ba-mak-LOT va-ye-kal-LEL ha-pe-lish-TI et-da-VID be-e-lo-HAV
Exégesis
Finalmente, el verbo wayeqallel {וַיְקַלֵּל | wa-yə-qal-lêl} seguido de be-elohav {בֵּאלֹהָיו | bē-ʾĕ-lō-hāw} subraya la dimensión teológica del conflicto al invocar los dioses filisteos.
En contexto — 1 Samuel 17:43
Y el filisteo le dijo a David: "¿Acaso soy yo un perro , para que vengas contra mí con palos?" Y el filisteo maldijo a David por sus dioses .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:43:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 17:43, de modo que la palabra hebreo בֵּאלֹהָֽיו׃ (beelohav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.43.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.43.W12.S1) y cada carácter.