| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:43:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 17:43:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּי֙hapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:43:3 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavida David 1 Samuel 17:43:4 ⧉הֲכֶ֣לֶבhakhelev¿un perro? 1 Samuel 17:43:5 ⧉אָנֹ֔כִיanokhisoy yo 1 Samuel 17:43:6 ⧉כִּֽי־אַתָּ֥הkiataque tú 1 Samuel 17:43:7 ⧉בָֽא־אֵלַ֖יvaelaivienes a mí 1 Samuel 17:43:8 ⧉בַּמַּקְל֑וֹתbamaklotcon palos 1 Samuel 17:43:9 ⧉וַיְקַלֵּ֧לvayekallely maldijo 1 Samuel 17:43:10 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֛יhapelishtiel filisteo 1 Samuel 17:43:11 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavidDavid 1 Samuel 17:43:12 ⧉בֵּאלֹהָֽיו׃beelohavpor sus dioses |
| 43. Traducción Formal Y el filisteo le dijo a David: "¿Acaso soy yo un perro, para que vengas contra mí con palos?" Y el filisteo maldijo a David por sus dioses. |
| 43. Traducción Dinámica Entonces el filisteo le gritó a David: "¿Soy acaso un simple perro, que vienes hacia mí armado solo con palos?" Y el filisteo maldijo a David invocando a sus dioses. |