1 Samuel 17:44:101 Sam.17.44.W10CAT
וּלְבֶהֱמַ֥ת
ulevehemat
“y a la bestia de”
- Transliteración
- u-le-ve-he-MAT
- Extendida
- oo-leh-veh-heh-MAHT
- AFI
- /uːləvɛhɛˈmat/
Significado por idioma
- Spanish
- y a la bestia de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ve-he-MAT
- phraseyour reading level
u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE
- clause
le-KHA e-LAI ve-et-te-NA et-be-sa-re-KHA le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE
- sentence
va-YO-mer ha-pe-lish-TI el-da-VID le-KHA e-LAI ve-et-te-NA et-be-sa-re-KHA le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE
Exégesis
La cláusula principal usa el imperfecto waw consecutiva ve-ettenah {וְאֶתְּנָה | wə-ʾet-te-nā} 'y daré', seguida de et-besarekha {אֶת־בְּשָׂרְךָ | ʾet-bə-śār-kha} 'tu carne' como objeto directo y de un paralelismo de destino con le-of {לְעוֹף | lə-ʿōp̄} 'a las aves' y u-levehemat {וּלְבֶהֱמַת | ū-lə-və-he-mat} 'y a las bestias', creando un recorrido simbólico descendente del cielo a la tierra que intensifica la amenaza.
Raíz y etimología
raíz l-v-blamed-bet-bet
“corazón”
En contexto — 1 Samuel 17:44
Y el filisteo dijo a David: "Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:44:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 17:44, de modo que la palabra hebreo וּלְבֶהֱמַ֥ת (ulevehemat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.44.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.44.W10.S1) y cada carácter.