בָּ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   vienes
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א אֵלַ֔י

   BA E-lai

   vienes a mí
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן

   va-YO-mer da-VID el-ha-pe-lish-TI a-TA BA E-lai be-KHE-rev u-va-kha-NIT u-ve-khi-DON

   y dijo David al filisteo tú vienes a mí con espada y con lanza y con una jabalina
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-pe-lish-TI a-TA BA E-lai be-KHE-rev u-va-kha-NIT u-ve-khi-DON ve-a-NO-khi BA-E-le-kha be-SHEM Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE ma-ar-KHOT yis-ra-EL a-SHER KHE-rav-TA

   y dijo David al filisteo tú vienes a mí con espada y con lanza y con una jabalina pero yo vengo a ti en el nombre de el SEÑOR de los ejércitos Dios de las formaciones de batalla o ejércitos de Israel a quien o que has insultado o desafiado

Exégesis

A continuación emerge un paralelismo contrastivo entre las cláusulas tú vienes con {בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן | bə-ḥê-reḇ u-va-ḥa-nîṯ u-ḇə-khî-dōn} 'con espada, lanza y jabalina' y 'pero yo vengo a ti' {וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ | wə-ʾā-nō-ḵî bā-ʾê-lə-ḵā}, subrayando el contraste entre poder humano y apoyo divino.

El complemento preposicional be-shem YHWH tsevaot {בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת | bə-šēm Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} 'en el nombre del SEÑOR de los ejércitos' atribuye la acción a la autoridad divina, reforzado por la aposición Elohei ma-ʿar-ḵōṯ Yisrael {אֱלֹהֵי מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê ma-ʿar-ḵōṯ yis-rā-ʾêl} 'Dios de los escuadrones de Israel'.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אtsade-bet-alef

“reunir, ejército”