| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:45:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 17:45:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 17:45:3 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔יelhapelishtial filisteo 1 Samuel 17:45:4 ⧉אַתָּה֙atatú 1 Samuel 17:45:5 ⧉בָּ֣אbavienes 1 Samuel 17:45:6 ⧉אֵלַ֔יelaia mí 1 Samuel 17:45:7 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevcon espada 1 Samuel 17:45:8 ⧉וּבַחֲנִ֣יתuvakhanity con lanza 1 Samuel 17:45:9 ⧉וּבְכִיד֑וֹןuvekhidony con una jabalina 1 Samuel 17:45:10 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhipero yo 1 Samuel 17:45:11 ⧉בָֽא־אֵלֶ֗יךָbaelekhavengo a ti 1 Samuel 17:45:12 ⧉בְּשֵׁם֙beshemen el nombre de 1 Samuel 17:45:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 17:45:14 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos 1 Samuel 17:45:15 ⧉אֱלֹהֵ֛יeloheDios de 1 Samuel 17:45:16 ⧉מַעַרְכ֥וֹתmaarkhotlas formaciones de batalla o ejércitos de 1 Samuel 17:45:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 17:45:18 ⧉אֲשֶׁ֥רashera quien o que 1 Samuel 17:45:19 ⧉חֵרַֽפְתָּ׃kheravtahas insultado o desafiado |
| 45. Traducción Formal Y David dijo al filisteo: "Tú vienes contra mí con espada, lanza y jabalina; mas yo vengo contra ti en el nombre del SEÑOR {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} de los ejércitos, el Dios {Elohei maarkhot, Defensor Fiel} de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado." |
| 45. Traducción Dinámica David le respondió al filisteo: "Tú vienes hacia mí con espada, lanza y jabalina, pero yo te enfrento en el nombre del SEÑOR {Yahweh Tsevaot, Conductor Victorioso} de los ejércitos, el Dios {Elohei maarkhot, Protector Invencible} de los escuadrones de Israel, a quien te has atrevido a desafiar." |