1 Samuel 17:46:131 Sam.17.46.W13CAT
פְלִשְׁתִּים֙
pelishtim
“filisteos”
- Transliteración
- pe-li-SHTIM
- Extendida
- peh-lih-SHTEEM
- AFI
- /pəliʃˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-li-SHTIM
- phraseyour reading level
PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM
- clause
ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets
- sentence
ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL
Exégesis
El sintagma peger machane pelishtim {פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים | pe-ger ma-ḥă-nê pə-liš-tîm} funciona como objeto en la cláusula siguiente, introducido de nuevo con ha-yom ha-zeh para marcar continuidad temporal, y la coordinación le-of ha-shamayim ulechayat ha-aretz {לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ | lə-ʿôf ha-šā-ma-yim ū-lə-ḥay-yāt ha-ʾā-reṣ} amplía el alcance del juicio a toda la creación.
Raíz y etimología
raíz p-l-šp-l-sh
“invasor, extranjero”
En contexto — 1 Samuel 17:46
Este día el SEÑOR te entregará en mi mano, y yo te golpearé y quitaré tu cabeza de sobre ti, y daré los cadáveres del campamento de los filisteos este día a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, y toda la tierra sabrá que hay Dios en Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:46:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 17:46, de modo que la palabra hebreo פְלִשְׁתִּים֙ (pelishtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.46.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.46.W13.S1) y cada carácter.