| 46. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:46:1 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día 1 Samuel 17:46:2 ⧉הַזֶּ֡הhazeeste 1 Samuel 17:46:3 ⧉יְסַגֶּרְךָ֩yesaggerkhate entregará 1 Samuel 17:46:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 17:46:5 ⧉בְּיָדִ֜יbeyadien mi mano 1 Samuel 17:46:6 ⧉וְהִכִּיתִ֗ךָvehikitikhay te heriré 1 Samuel 17:46:7 ⧉וַהֲסִרֹתִ֤יvahasirotiy quitaré 1 Samuel 17:46:8 ⧉אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙etroshakhatu cabeza 1 Samuel 17:46:9 ⧉מֵעָלֶ֔יךָmealekhade sobre ti 1 Samuel 17:46:10 ⧉וְנָ֨תַתִּ֜יvenatattiy daré 1 Samuel 17:46:11 ⧉פֶּ֣גֶרpegercadáver 1 Samuel 17:46:12 ⧉מַחֲנֵ֤הmakhanecampamento 1 Samuel 17:46:13 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimfilisteos 1 Samuel 17:46:14 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día 1 Samuel 17:46:15 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Samuel 17:46:16 ⧉לְע֥וֹףleofal ave 1 Samuel 17:46:17 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos 1 Samuel 17:46:18 ⧉וּלְחַיַּ֣תulekhayaty a la bestia de 1 Samuel 17:46:19 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra 1 Samuel 17:46:20 ⧉וְיֵֽדְעוּ֙veyedeuy sabrán 1 Samuel 17:46:21 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstoda la tierra 1 Samuel 17:46:22 ⧉כִּ֛יkique 1 Samuel 17:46:23 ⧉יֵ֥שׁyeshhay 1 Samuel 17:46:24 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 1 Samuel 17:46:25 ⧉לְיִשְׂרָאֵֽל׃leyisraelpara Israel |
| 46. Traducción Formal Este día el SEÑOR {Yahweh, Vencedor Soberano} te entregará en mi mano, y yo te golpearé y quitaré tu cabeza de sobre ti, y daré los cadáveres del campamento de los filisteos este día a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, y toda la tierra sabrá que hay Dios {Elohim, el Dios verdadero} en Israel. |
| 46. Traducción Dinámica Hoy el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} te pondrá en mis manos, y te derrotaré, cortando tu cabeza; después daré los cuerpos del campamento filisteo a las aves del cielo y a los animales del campo, y toda la tierra sabrá que hay un Dios {Elohim, el Único Dios} en Israel. |