1 Samuel 17:46:81 Sam.17.46.W8CAT
אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙
etroshakha
“tu cabeza”
- Transliteración
- et-RO-sha-kha
- Extendida
- eht-ROH-shəh-khaa
- AFI
- /ʔɛt.roːʃəˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu cabeza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-RO-sha-kha
- phraseyour reading level
va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha
- clause
ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets
- sentence
ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL
Exégesis
La construcción etroshkha mealeikha {אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ | ʾet-rōš-ḵā mē-ʿā-le-kā} coloca el objeto directo ‘tu cabeza’ antes del complemento de origen ‘de sobre ti’, enfatizando la decapitación.
En contexto — 1 Samuel 17:46
Este día el SEÑOR te entregará en mi mano, y yo te golpearé y quitaré tu cabeza de sobre ti, y daré los cadáveres del campamento de los filisteos este día a las aves del cielo y a las bestias de la tierra, y toda la tierra sabrá que hay Dios en Israel.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:46:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 17:46, de modo que la palabra hebreo אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ (etroshakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.46.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.46.W8.S1) y cada carácter.