1 Samuel 17:48:121 Sam.17.48.W12CAT
לִקְרַ֥את
likrat
“para el encuentro”
- Transliteración
- lik-RAT
- Extendida
- lihk-RAAT
- AFI
- /liqˈrɑːt/
Significado por idioma
- Spanish
- para el encuentro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lik-RAT
- phraseyour reading level
lik-RAT ha-pe-lish-TI
- clause
va-ye-ma-HER da-VID va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA lik-RAT ha-pe-lish-TI
- sentence
ve-ha-YA KI-KAM ha-pe-lish-TI va-ye-LEKH va-yik-RAV lik-RAT da-VID va-ye-ma-HER da-VID va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA lik-RAT ha-pe-lish-TI
Exégesis
La construcción liqrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ} 'al encuentro de' marca la dirección deliberada, y el sustantivo hamaarakhah {הַמַּעֲרָכָה | ha-maʿa-rā-khāh} 'la línea de batalla' delimita el campo de acción. La repetición de David refuerza su protagonismo y el flujo tópico-comentario mantiene la cohesión narrativa.
Raíz y etimología
raíz ק־ר־א, “llamar, proclamar”; relacionados: mikra
“llamar, proclamar”
En contexto — 1 Samuel 17:48
Y sucedió que cuando el filisteo se levantó y caminó y se acercó al encuentro de David, David se apresuró y corrió desde la línea de batalla al encuentro del filisteo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:48:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 17:48, de modo que la palabra hebreo לִקְרַ֥את (likrat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.48.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.48.W12.S1) y cada carácter.