1 Samuel 17:49:11 Sam.17.49.W1CAT
וַיִּשְׁלַח֩
vayishlakh
“y él envió”
- Transliteración
- va-yish-LAKH
- Extendida
- vah-yihsh-LAAKH
- AFI
- /vaj.jiʃˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él envió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-LAKH
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH da-VID et-YA-do
- clause
va-yish-LAKH da-VID et-YA-do el-ha-KE-li va-yik-KAKH mish-SHAM E-ven va-ye-kal-LA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI el-mits-KHO
- sentence
va-yish-LAKH da-VID et-YA-do el-ha-KE-li va-yik-KAKH mish-SHAM E-ven va-ye-kal-LA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI el-mits-KHO va-tit-Ba ha-E-ven be-mits-KHO va-yip-POL al-pa-NAV AR-tse
Exégesis
El relato se articula mediante una sucesión de vav consecutivos (wayyiqtol) que intensifican la acción: vayishlach {וַיִּשְׁלַח֩ | wayyishlaḥ} ‘extendió’, vayikakh {וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ} ‘tomó’, vayqala {וַיְקַלַּ֔ע | wayyqal-láʿ} ‘lanzó’ y vayyak {וַיַּ֥ךְ | wayyakḥ} ‘hirió’.
Raíz y etimología
raíz sh-l-chshin-lamed-chet
“enviar, extender”
En contexto — 1 Samuel 17:49
Y David extendió su mano hacia el saco y tomó de allí una piedra, la lanzó con la honda y golpeó al filisteo en la frente ; la piedra se hundió en su frente y él cayó sobre su rostro a tierra.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 17:49:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 17:49, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁלַח֩ (vayishlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.17.49.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.17.49.W1.S1) y cada carácter.