וַיְקַלַּ֔ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְקַלַּ֔ע

   va-ye-kal-LA

   y lo lanzó con la honda
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ

   va-yish-LAKH da-VID et-YA-do el-ha-KE-li va-yik-KAKH mish-SHAM E-ven va-ye-kal-LA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI el-mits-KHO

   y él envió David su mano hacia el recipiente o la bolsa y tomó de allí una piedra y lo lanzó con la honda y golpeó al filisteo a su frente
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃

   va-yish-LAKH da-VID et-YA-do el-ha-KE-li va-yik-KAKH mish-SHAM E-ven va-ye-kal-LA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI el-mits-KHO va-tit-Ba ha-E-ven be-mits-KHO va-yip-POL al-pa-NAV AR-tse

   y él envió David su mano hacia el recipiente o la bolsa y tomó de allí una piedra y lo lanzó con la honda y golpeó al filisteo a su frente y se hundió la piedra en su frente y cayó sobre su rostro a tierra

Exégesis

El relato se articula mediante una sucesión de vav consecutivos (wayyiqtol) que intensifican la acción: vayishlach {וַיִּשְׁלַח֩ | wayyishlaḥ} ‘extendió’, vayikakh {וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ} ‘tomó’, vayqala {וַיְקַלַּ֔ע | wayyqal-láʿ} ‘lanzó’ y vayyak {וַיַּ֥ךְ | wayyakḥ} ‘hirió’.

Raíz y etimología

raíz q-l-ʿ🔊 ק־ל־עqof-lamed-ayin

“lanzar con honda”