שְׁקָלִ֖ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שְׁקָלִ֖ים

   she-ka-LIM

   siclos
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים

   shesh-me-OT she-ka-LIM

   seiscientos siclos
3. clause🔊 וחץ וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל

   ve-KHETS ve-ETS kha-ni-TO kim-NOR or-ge-GIM ve-la-HE-vet kha-ni-TO shesh-me-OT she-ka-LIM bar-ZEL

   y una flecha y una madera o un asta su lanza como una viga de tejedores y la hoja de su lanza seiscientos siclos de hierro
4. sentence🔊 וחץ וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃

   ve-KHETS ve-ETS kha-ni-TO kim-NOR or-ge-GIM ve-la-HE-vet kha-ni-TO shesh-me-OT she-ka-LIM bar-ZEL ve-no-SE ha-tsi-NA ho-LEKH le-fa-NAV

   y una flecha y una madera o un asta su lanza como una viga de tejedores y la hoja de su lanza seiscientos siclos de hierro y el que lleva el escudo grande iba delante de él

Exégesis

A continuación, la frase velahevet ḥanīṯō śeš-mê-ʾōṯ šə-qā-lîm bar-zel {וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל | wə-la-hĕ-ḇeṯ ḥă-nî-ṯō šēš-mê-ʾōṯ šə-qā-lîm bar-zel} 'la punta de su lanza seiscientos siclos de hierro' funciona como aposición con constructo genitivo que concentra datos de peso y material para intensificar la imagen del arma.

Raíz y etimología

raíz š-q-l🔊 שׁ־קֹף־לshin-qof-lamed

“siclo”