לַעֲרֹ֣ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַעֲרֹ֣ךְ

   la-a-ROKH

   para ordenar o para ponerse en formación
2. phraseyour reading level🔊 לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה

   la-a-ROKH mil-kha-MA

   para ordenar o para ponerse en formación batalla
3. clause🔊 וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה

   va-ya-a-MOD va-yik-RA el-ma-a-re-KHOT yis-ra-EL va-yo-MER la-HEM la-MA te-tse-U la-a-ROKH mil-kha-MA

   y él se puso de pie y gritó a las formaciones de batalla de Israel y dijo a ellos por qué salen ustedes para ordenar o para ponerse en formación batalla
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃

   va-ya-a-MOD va-yik-RA el-ma-a-re-KHOT yis-ra-EL va-yo-MER la-HEM la-MA te-tse-U la-a-ROKH mil-kha-MA ha-lo a-no-KHI ha-pe-lish-TI ve-a-TEM a-va-DIM le-sha-UL be-RU-la-KHEM ISH ve-ye-RED e-LAI

   y él se puso de pie y gritó a las formaciones de batalla de Israel y dijo a ellos por qué salen ustedes para ordenar o para ponerse en formación batalla ¿no es así yo el filisteo y ustedes siervos a Saúl o de Saúl escojan para ustedes un hombre y que baje a mí

Exégesis

El imperativo beru {בְּרוּ | bə-rū} 'escojan' y el infinitivo laarokh {לַעֲרֹךְ | la-ʿărōḵ} 'disponerse' plantean la exigencia de un solo combatiente.

Raíz y etimología

raíz ע־ר־ך, “preparar, disponer”; relacionados: ma‘arakha🔊 מַעֲרָכָה

“preparar, disponer”