וִהְיִ֤יתֶם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וִהְיִ֤יתֶם

   vi-he-YI-tem

   entonces ustedes serán
2. phraseyour reading level🔊 וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙

   vi-he-YI-tem la-NU

   entonces ustedes serán para nosotros
3. clause🔊 וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

   ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu

   pero si yo prevalezca sobre él y golpearlo entonces ustedes serán para nosotros como siervos y servirán nosotros
4. sentence🔊 אִם־יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־אֲנִ֤י אֽוּכַל־לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃

   im-yu-KHAL le-hil-la-KHEM i-TI ve-hik-KA-ni ve-ha-YI-nu la-KHEM la-a-va-DIM ve-im-a-NI u-KHAL-LO ve-hik-KI-ti-v vi-he-YI-tem la-NU la-a-va-DIM va-a-vad-TEM o-TA-nu

   si él puede de pelear conmigo y golpearme entonces seremos para ustedes como siervos pero si yo prevalezca sobre él y golpearlo entonces ustedes serán para nosotros como siervos y servirán nosotros

Exégesis

Las formas Hifil (vehikhani {וְהִכָּ֔נִי | wəhikkānî} 'me vence', vehikitiv {וְהִכִּיתִ֔יו | wəhikkîtîw} 'lo derroto') indican acción causativa de dominio, y las Qal imperfecta y perfecta (vehayinu {וְהָיִ֥ינוּ | wəhāyînû} 'seremos', wihyîtem {וִהְיִ֤יתֶם | wəhyîtem} 'serán') presentan la consecuencia de servidumbre.