| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:9:1 ⧉אִם־יוּכַ֞לimyukhalsi él puede 1 Samuel 17:9:2 ⧉לְהִלָּחֵ֤םlehillakhemde pelear 1 Samuel 17:9:3 ⧉אִתִּי֙iticonmigo 1 Samuel 17:9:4 ⧉וְהִכָּ֔נִיvehikkaniy golpearme 1 Samuel 17:9:5 ⧉וְהָיִ֥ינוּvehayinuentonces seremos 1 Samuel 17:9:6 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes 1 Samuel 17:9:7 ⧉לַעֲבָדִ֑יםlaavadimcomo siervos 1 Samuel 17:9:8 ⧉וְאִם־אֲנִ֤יveimanipero si yo 1 Samuel 17:9:9 ⧉אֽוּכַל־לוֹ֙ukhalloprevalezca sobre él 1 Samuel 17:9:10 ⧉וְהִכִּיתִ֔יוvehikkitivy golpearlo 1 Samuel 17:9:11 ⧉וִהְיִ֤יתֶםviheyitementonces ustedes serán 1 Samuel 17:9:12 ⧉לָ֙נוּ֙lanupara nosotros 1 Samuel 17:9:13 ⧉לַעֲבָדִ֔יםlaavadimcomo siervos 1 Samuel 17:9:14 ⧉וַעֲבַדְתֶּ֖םvaavadtemy servirán 1 Samuel 17:9:15 ⧉אֹתָֽנוּ׃otanunosotros |
| 9. Traducción Formal Si él puede pelear conmigo, y me vence, entonces seremos sus siervos. Pero si yo puedo contra él y lo derroto, ustedes serán nuestros siervos y nos servirán. |
| 9. Traducción Dinámica Si logra luchar contra mí y me derrota, nosotros seremos sus esclavos. Pero si yo puedo vencerlo y lo derroto, ustedes serán nuestros esclavos y nos atenderán. |