1 Samuel 18:4:81 Sam.18.4.W8CAT
וּמַדָּ֕יו
umaddav
“y su armadura”
- Transliteración
- u-mad-DAV
- Extendida
- oo-mahd-DAAV
- AFI
- /uːmadːaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y su armadura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mad-DAV
- clause
u-mad-DAV ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO ve-ad-kha-go-RO
- sentence
va-yit-pa-SHET ye-ho-na-TAN et-ha-me-IL a-SHER a-LAV va-yit-ne-HU le-da-VID u-mad-DAV ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO ve-ad-kha-go-RO
Exégesis
Esta enumeración progresiva, centrada en el sustantivo umaddav {וּמַדָּיו | û-maḏ-dāw} 'sus vestiduras', enfatiza la transferencia de todos los elementos de vestimenta y armamento de Jonatán a David, y se reproduce en español mediante coordenaciones que mantienen el ritmo y la fuerza retórica del original.
En contexto — 1 Samuel 18:4
Jonatán se despojó del manto que llevaba puesto y se lo entregó a David; además le cedió sus vestiduras y su espada , su arco y su cinto.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 18:4, de modo que la palabra hebreo וּמַדָּ֕יו (umaddav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.4.W8.S1) y cada carácter.