1 Samuel 18:4:91 Sam.18.4.W9CAT
וְעַד־חַרְבּ֥וֹ
veadkharbo
“y aun su espada”
- Transliteración
- ve-ad-khar-BO
- Extendida
- veh-ahd-khar-BOH
- AFI
- /wəʕad.ħarˈboː/
Significado por idioma
- Spanish
- y aun su espada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ad-khar-BO
- phraseyour reading level
ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO
- clause
u-mad-DAV ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO ve-ad-kha-go-RO
- sentence
va-yit-pa-SHET ye-ho-na-TAN et-ha-me-IL a-SHER a-LAV va-yit-ne-HU le-da-VID u-mad-DAV ve-ad-khar-BO ve-ad-kash-TO ve-ad-kha-go-RO
Exégesis
A continuación, la serie de construcciones ve-ad-charbo {וְעַד־חַרְבּוֹ | wə-ʿaḏ-ḥar-bō} 'hasta su espada', ve-ad-kashto {וְעַד־קַשְׁתּוֹ | wə-ʿaḏ-qaš-tō} 'hasta su arco' y ve-ad-chagoro {וְעַד־חֲגֹרֽוֹ | wə-ʿaḏ-ḥă-ḡō-rō} 'hasta su cinto' emplea la conjunción copulativa vav y la preposición ad en un patrón acumulativo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-bhet-resh-bet
“espada”
En contexto — 1 Samuel 18:4
Jonatán se despojó del manto que llevaba puesto y se lo entregó a David; además le cedió sus vestiduras y su espada , su arco y su cinto.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 18:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 18:4, de modo que la palabra hebreo וְעַד־חַרְבּ֥וֹ (veadkharbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.18.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.18.4.W9.S1) y cada carácter.